El otoño japonés de la capital

En el Conservatorio Estatal de Moscú se realiza el XII Festival Internacional de Música “Espíritu de Japón” (Nihon-no Kokoro). Este festival se ha convertido en una tradición, y, tan pronto como llega el otoño, los aficionados a la música, con impaciencia esperan su apertura. Los principales conciertos del festival se celebran tradicionalmente en las salas y aulas del Conservatorio Estatal de Moscú Tchaikovski. Este año, la música japonesa también se puede escuchar en el “Palacio en el Yauza” y en el Instituto Estatal de Arte.

Como comenta la directora del festival Margarita Karatígina, “El espíritu del Japón” representa un intento de por lo menos un poco de penetrar en el alma de nuestro vecino, se trata de un mensaje amistoso y cordial al pueblo de Japón con el deseo de una relación positiva y fructífera en el presente y futuro. Además, los organizadores del festival ponen de relieve la profundidad de la relación entre las dos culturas –de Rusia y Japón–, que se remontan al antiguo culto del sol y a los ritos de adoración de la naturaleza.

En el festival resuenan no sólo la música clásica y moderna nipona en instrumentos tradicionales, sino también obras de compositores japoneses de tradición europea en la ejecución de músicos rusos y japoneses. Además, los amantes de la música pueden oír la música de compositores rusos y europeos, creados por temas y textos japoneses.

El festival “El Espíritu del Japón” tiene como objetivo iniciar a los ciudadanos de Rusia en la identidad espiritual, los tesoros de la cultura musical japonesa y la experiencia japonesa en la conservación de la elevada tradición cultural como una forma de reconocer y reforzar la identidad nacional. En más de 12 años de existencia, el festival ha formado a su audiencia, capaz de no sólo asistir al concierto por curiosidad, sino también disfrutar y apreciar la música japonesa, tan extraordinaria para la tradición musical europea. Como atestiguamiento de esto está la concurrida Sala de Rajmáninov del Conservatorio y los aplausos, que no se detuvieron por un largo lapso después de terminado el concierto “La Luna sobre el antiguo castillo”. Los músicos de la Asociación de Música Japonesa del siglo XXI, bajo la dirección de Nishimura Koichi, demostraron una tradición, que en Japón se llama Jogaku (la mismísima música japonesa).

Los músicos tocaron en instrumentos de música tradicional japonesa –flautas de bambú siakujati, en laúdes de tres cuerdas siamisen, en cítaras japonesas koto y en un tambor de madera con percusión de gran alcance. Los japoneses denominan el sonido de la antigua citara coto de una forma muy poética –“El viento en los pinos”. Los melómanos de Moscú pudieron sentir toda la poesía y pureza de estos maravillosos sonidos.

A los amantes de la música les esperan más reuniones con la vida musical del Japón. El festival terminara el 23 de diciembre y hasta su cierre se pueden escuchar canciones tradicionales japonesas dziuta acompañadas del instrumento coto, concierto del conjunto de maestros en la ejecución del siakujati, ver la ópera de Issei Tsukamoto “O-Natsu” para solistas, coro y conjuntos instrumentales europeos y japoneses. En el concierto “Fujiyama, invariabilidad en el mundo de los cambios”, danzas con la espada de Embu y demostraciones de artes marciales japonesas estarán acompañadas por el canto samurái ginei. Los organizadores del festival –La embajada del Japón en Rusia y el centro ruso-japonés de cultura musical en el Conservatorio Estatal de Moscú– invitan a escuchar el sonido de la cultura japonesa a través de la música y enriquecer sus corazones con sabiduría y bondad.

El Festival de Música “Espíritu del Japón” es parte del programa más amplio del festival “Otoño del Japón”, organizado por la Embajada de Japón en Rusia, el Club de Negocios de Japón y el Centro del Japón en la Universidad Estatal de Moscú. El programa del festival además de música, incluye diversos eventos en la misma temática, la exposición de artes plásticas y aplicadas niponas, conferencias, clases magistrales y seminarios de la comunidad científica de los dos países, espectáculos teatrales, festivales de cine y competiciones deportivas en los deportes tradicionales japoneses.

A petición de las escuelas de Moscú se organizaran conferencias, gracias a las cuales los niños pueden aprender diversos aspectos de la cultura nipona: el origami, juegos infantiles, artes marciales (kendo y karate) y la música tradicional japonesa. Este otoño tendrán lugar otras actividades culturales en la temática japonesa. En septiembre y octubre en la galería RuArts, se realizara la exposición individual de la artista japonesa Nobuko Watabiki, en los que se estudia y se transmite a través de métodos artísticos el camino del hombre desde el conocimiento de su propio “ego”, hasta su expresión en el mundo exterior.

A los moscovitas les espera ver el proyecto de exposición interactiva “Samurái. Arte de la Guerra”, que comenzará el día 12 de noviembre en el Museo de los “Almacenes Proviantskie” en Moscú. El proyecto de exposición está representado por el festival de culturas del mundo “Ethnolife” de la Fundación del “Patrimonio del Oriente” junto con el Museo de Historia de Moscú y la Unión Rusa de Artes Marciales, con la asistencia de la Embajada del Japón en Rusia. Los visitantes pueden ver obras de pintura y caligrafía, colecciones de espadas antiguas de los grandes maestros japoneses y armaduras de legendarios jefes militares –daimio.