El calendario de eventos del Año de Francia-Rusia 2010, que se celebrará simultáneamente en ambos países, responde a tres objetivos principales:
La idea es, a través de una amplia gama de actividades, abarcar tanto el ámbito de la cultura, como la esfera del comercio, la industria, la agricultura, investigación científica, educación y deportes. El enfoque de la cobertura de este año está en el potencial creativo que existe en cada una de estas zonas...
... El año de Francia en Rusia y Rusia en Francia está dirigido principalmente a la juventud. Los jóvenes talentosos de ambos países serán centro de la atención... Cada evento se está preparando con el fin de atraer el interés de la juventud de nuestros países, para la cooperación multifacética, que nos unen en el pasado, presente, y sobre todo, lo que se espera en el futuro entre Francia y Rusia.
Mayo-junio / Arte Contemporáneo
Exposición de Anette Messager
Complejo Multimedia de artes modernas (Casa de la Fotografía de Moscú)
Detalles:
La artista francesa, Annette Messagerse, ganó el derecho de ser llamada clásico del arte moderno, después de haberse convertido en ganadora del primer premio de la Bienal de Venecia 2005, por la exposición “Casino”.
En la exposición individual de la artista gala, los moscovitas y los visitantes de la capital podrán ver las obras tempranas de la “artista Annette” y de la "coleccionista Annette " de los años 70, revelando el multifacético mundo de la mujer, a través de numerosos objetos, fotografías y dibujos, así como trabajos monumentales y teatrales de los años 80—90 del Siglo XX. La idea del proyecto la complementan las instalaciones mecánicas artísticas del autor. Además, Annette Messager decidió crear especialmente para la exposición una instalación artística, donde estén involucrados, en la acción, los visitantes de la exposición.
Mayo-Octubre / TEATRO
Coproducción del estudio SounDrama (Rusia) y el teatro “Le Tridan”, Francia
Estudio SounDrama
Detalles:
Esta es una continuación de la colaboración teatral ruso-francesa, comenzada con éxito, con la representación conjunta de la obra SaunDrama “Molodets / Le Gars” (2007) de el poema de Tsvetaeva.
Por la parte rusa participan el estudio SounDrama; y por la francesa, el Teatro Le Tridan (Escena nacional de Cherbourg-Oktevilya).
El género “SaunDrama” lo inventó el joven director ruso Vladimir Pankov, actor de teatro y compositor, que escribió música para más de veinte producciones. “SaunDrama” es un espectáculo en el que los protagonistas principales son la música y el sonido. En el escenario es utilizado, “en vivo”, el jazz y la improvisación de blues, y los actores reproducen una variedad de ruidos, gritos y ecos.
7 de junio — 7 de julio / Arte Contemporáneo
Exposición de Philippe Pasqua
Museo de Arte contemporáneo de Moscú
Detalles:
El Maestro francés de arte contemporáneo Philippe Pasqua, trabaja en grandes formatos, el tamaño mínimo de los cuales, corresponde a la altura o la anchura del torso de la artista. Hoy en sus obras están presentes, sobre todo, el cuerpo y la cara, y elementos externos, o cualquier otra decoración, están ausentes.
10 — 13 junio / Literatura
V Festival Internacional del Libro de Moscú
Casa Central del Pintor
Detalles:
El Festival Internacional del Libro de Moscú es una celebración libre, de personas, que comparten un amor por los libros. El tema principal del evento es el texto en su más amplio sentido, es decir, el lenguaje realizado tanto en forma de libro, como “sin ellos”. En el programa del festival está planificado realizar proyectos multimedia. Los visitantes se reunirán con los autores, la música, el cine y las exposiciones.
2 — 30 de julio / Arte Contemporáneo
Proyecto vis a vis / Vis-à-Vis
Centro Estatal de Arte Contemporáneo
Detalles:
Este es un evento único en el Año Rusia-Francia y la Bienal Internacional de Arte Joven de Moscú "¡Alto! ¿Quién va? “. La exposición está organizada conjuntamente con el Museo de Arte Contemporáneo de Lyon y la Escuela Superior de Bellas Artes de Lyon. El apoyo a la actividad lo prestan la región de Ródano-Alpes, la agencia de Culturesfrance y la administración de la ciudad de Lyon.
Los participantes son artistas franceses y rusos, siete miembros por cada lado.
Participantes:
Cédric Alby & art-grupo “Leche y Vodka” (San Petersburgo)
Delphine Balley & Vladimir Logutov (Samara)
Elise Cam & Alexander Sukharev (Moscú)
Lacombe Bertrand, Sophie Dejode & MishMash (Misha Lakin y Masha Sumnina, Moscú)
Vicente Olin & Trushevsky Ilya (Moscú)
Laurent Proux & Iván Pliuch (San Petersburgo)
Sara Tritz & Arseny Zhilyaev (Voronezh)
5 — 7 julio / Danza
Gira artística del Centro Coreográfico Nacional (Orleáns)
Teatro “Taller de Pavel Fomenko”
Detalles:
El Centro Coreográfico Nacional de la ciudad de Orleans, junto con el Festival Internacional de Teatro Chejov y el “Teatro de la Ville” (París) mostraran en Moscú, la representación coreográfica “Creación”, dedicada a las obras de Antón Chejov −150 aniversario, que el mundo celebra este año. Ejecuto, este proyecto, el conocido director francés Josef Nadj, (Red.: en húngaro.es József Nagy), el cual aceptó una propuesta inusual para poner en escena al “coreográfico” Chejov. El iniciador del proyecto fue el director del Festival de Chejov, Valery Shadrín. Música Original — Alain Mahé.
En la obra de Chejov participaron 12 bailarines y un actor, que intervinieron en las investigaciones de laboratorio de las obras para la preparación de esta representación en el año 2009.
El bailarín y coreógrafo francés Joseph Naji, por muchos años mantuvo estrechos lazos con Rusia, y para la audiencia del teatro ruso es conocido. Cinco de sus producciones se han presentado en Moscú y otras ciudades rusas: la obra “Trasnochadores” recibió el premio “La Máscara de Oro”, en la nominación “El mejor espectáculo extranjero, presentado en Rusia” (2001), un año más tarde, en la misma categoría, en la que ganó la obra “Voitsek”.
1 — 31 de agosto / Arte Contemporáneo
Exposición del Fondo Regional de Arte Contemporáneo — FRAC Bretaña
VINZAVOD — Centro de Arte Contemporáneo
Detalles:
Esta es una de las colecciones regionales más representativas en Francia, cuenta con casi 3.500 obras de 500 artistas. Para la exhibición en Rusia, se seleccionaron las obras de más de 30 autores, combinadas en dos exposiciones temáticas. Entre los nombres anunciados: Jacques Villeglé, Pierre Soulages, Bertrand Lavieu, Christian Boltanski, Noel Dolla y François Morellet; así como artistas de la generación más joven — Fabrice Ibert, Tania Muro, Pascal Pineau, y otros.
Otro proyecto de exposición de la AU PRESENT (Los supervisores son: Dominique Abensur y Ulrike Kremer), presentará un diálogo de 5 autores franceses y 5 rusos.
Participantes:
Rusia: Yuri Albert, Victor Alimpiev, Petr Bieli, David Ter-Oganyan y Olga Chernysheva.
Francia: Jean-Luc Moulin,Pascal Pinaud, Nicolas Floc’h, Kristina Solomoukha, Marie-Benoit Moriceau.
1- 6 septiembre / Literatura
Feria Internacional del Libro de Moscú
Centro Panruso de Exposiciones
Detalles:
Escritores franceses han sido invitados a participar en la XXIII Feria Internacional del Libro de Moscú — el evento más antiguo e importante en la vida literaria de Rusia,
fundada en el año 1977. Desde el año 1991, la Feria de Libro de Moscú se lleva a cabo anualmente a principios de septiembre, bajo el lema “El libro está al Servicio de la Paz y el Progreso”, orientada básicamente a la literatura de ficción. La feria ya hace mucho tiempo que es un foro importante para la opinión pública.
2 septiembre a 3 octubre / El arte contemporáneo
Exposición de Fabrice Hybert “Retrospectiva”
Complejo Multimedia de Artes Contemporáneas
Detalles:
Las obras del artista francés contemporáneo, de reputación internacional, Fabrice Hybert, se encuentran en la intersección de la pintura, la escultura, la instalación artística y vídeo. En sus obras se capta un sentido de libertad para inventar formas de vida y supervivencia. El artista está constantemente al tanto de las últimas investigaciones filosóficas y científicas, a veces imaginando “un futuro diferente”, como un viaje en el tiempo, un viaje a la inmortalidad, justamente esta libertad Fabrice Hybert desearía presentar en Rusia.
Este maestro galo es ya conocido por los amantes rusos del arte: en 1992, se público, en ruso, su libro “1—1 = 2”. El libro representaba una colección de dibujos sobre el tema “radar” (transmisor), que se convirtió en uno de los primeros “prototipos de objetos en acción” (Red.: sigla en francés POF). La Unión “imagen-objeto” ya es conocida, pero, ahora, Fabrice Hybert desea presentar en Moscú una gran colección de dibujos, en conjunto con cientos de POF y vídeos.
4 de septiembre / Música Contemporánea
Concierto y dance floor (pista de baile) de Laurent Garnier
Declive de Basilio en la Plaza Roja
Detalles:
En el Día de la ciudad, el DJ francés Laurent Garnier llevará a cabo, en la Plaza Roja, la “Noche Eléctrica” — un gran concierto al aire libre, durante el cual, artistas franceses y rusos, ejecutarán conjuntamente “techno” contemporáneo.
Laurent Garnier es un “hombre de leyenda” y “padrino de la electrónica francesa, que abrió al mundo un nuevo sonido de Francia”. En la actualidad, su colección de música, cuenta con una cantidad verdaderamente única de discos — más de 45 mil piezas.
Laurent Garnier es ganador de numerosos premios. Así, la British Dance Music Awards otorgó al francés el título de “Mejor DJ” y “mejor músico / productor”, y el Rex Club de París gracias a las fiestas de autor “Garnier Wake Up”, fue distinguido como “El Mejor Club”. La prensa británica llamó al francés “El Mejor DJ del año en la escena internacional”, y el mismo Laurent lanzó, por el sello Inglés, React, la compilación gigante de sus mejores composiciones -"Laboratoire Mix“.
Hoy en día Lorán Garnier es veterano y simultáneamente, pionero de la escenario electrónico mundial. Él escribió el libro “Electroshock” (2003), sobre la historia de la música techno, que hace unos años fue traducido al ruso y publicado en Rusia.
6 Septiembre — 17 octubre / El arte contemporáneo
Exposición “Res Publica: hacia occidente, desde todos los lados”
Museo de Arte Contemporáneo de Moscú (Sala en la calle Petrovka 25)
Detalles:
La exposición está compuesta por obras de artistas franceses y otros extranjeros de las colecciones del Fondo Nacional de Arte Contemporáneo (FNAP, París). Las obras Seleccionadas para la exposición interpretan el presente e invitan a reflexionar sobre temas del dominio sobre sí mismo y la sociedad, sobre los problemas de la “comunidad”, en una amplia perspectiva socio-política, relacionados con los conceptos de territorio, protesta, diálogo y utopía.
¿Qué conecta a las personas entre sí? ¿Cómo valorar nuestras diferencias y comprender el entorno? ¿Cuáles son las opiniones de las personas creativas sobre la sociedad, las normas de convivencia, la participación de algunos en “la vida pública” y otros en la censura de esos asuntos? ¿Cómo la poesía de las obras de arte puede cambiar nuestra visión sobre la vida cotidiana? Las respuestas a estas y otras preguntas más acuciantes, son buscadas por los artistas.
14 — 19 septiembre / Danza
Ballet “Apocalipsis”, dirigida por Angelin Preljocaj
Teatro Bolshoi
Detalles:
Estreno mundial único. Angelin Preljocaj, coreógrafo y director artístico del Ballet Preljocaj (Centro Nacional Coreográfico en Aix-en-Provence), Caballero de la Legión de Honor, unificó en el proyecto al conjunto de Ballet del Teatro Bolshoi, y a su elenco de baile. Después del estreno en el Bolshoi la representación, hasta finales de año, se presentará en Lyon y París, y luego el espectáculo será “dividido” en dos, el francés y el ruso.
Angelin Preljocaj es la estrella más brillante en la constelación de coreógrafos, que han aparecido en Francia en los años 80 del Siglo XX. En repetidas ocasiones ha apelado a las representaciones de los maestros de ballet del siglo XX (Fokine, Massine, Nijinsky, y otros), dándoles una nueva interpretación. Profesando la danza contemporánea, el coreógrafo se hizo famoso en las tablas de los teatros de danza clásica, con la puesta en escena en el “Paris Opera” el Ballet Le Park. En Rusia, se hizo famoso, en 1994, cuando presentó el programa “Homenaje a Diagilev”, que consiste en sus propias réplicas de los famosos ballets de la empresa teatral de Diagilev.
Preljocaj hábilmente teje en sus creaciones la historia de la cultura del mundo, combina la técnica clásica con la plástica expresionista de la danza moderna.
Participantes:
12 solistas de ballet rusos y 12 franceses.
Laurent Garnier, compositor y músico techno.
Subodh Gupta, escultor y maestro hindú de instalaciones artísticas, uno de los líderes del Arte Contemporáneo, él está invitado como escenógrafo.
18 — 23 septiembre / Investigaciones científicas
X Salón Internacional de Innovaciones e Inversiones de Moscú
Centro Panruso de Exposiciones, pabellón No.75
Detalles:
Francia será el invitado de honor del más grande Foro científico-técnico de los inventores, investigadores y fabricantes de productos de alta tecnología de Rusia.
El Foro tiene como objetivo promover el adelanto mutuo de perspectivas tecnológicas en los mercados de Rusia y el mundo, el desarrollo de los contactos de negocios y atraer la atención de potenciales inversores y clientes a productos competitivas, hacia el mejoramiento del espíritu empresarial y la innovación, así como a la determinación de la utilización eficaz de los recursos intelectuales de Rusia.
20 septiembre — 10 diciembre / Patrimonio Cultural
Exposición “Artistas Errantes, 1550—1850: dibujos del museo del Louvre”
Galería Estatal Tretiakov
Detalles:
En la exposición se podrán observar un centenar de bocetos de viaje, dibujos, guache y acuarelas de artistas viajeros franceses de los siglos XVI—XIX, de las colecciones del Louvre.
Desde tiempos remotos, el dibujo es la forma preferida para reproducir los eventos importantes de la vida. Hechizados por las ruinas del mundo antiguo y la gloria de los maestros del renacimiento europeo, los artistas de los siglos XVI—XVII, viajaron a Italia y trajeron de allá temas para sus lienzos. En el siglo XVIII los intereses de los europeos se trasladaron a Grecia, Oriente Medio y Rusia. En el año 1832, Eugène Delacroix (Ferdinand Victor Eugène Delacroix, 1798—1863), como parte de una misión diplomática, viajó a Marruecos, donde realizó cientos de bocetos, y en el futuro, las impresiones adquiridas en este viaje, le sirvieron como una fuente inagotable de inspiración, que marcó el inicio de un nueva era en la pintura.
20 septiembre — 10 diciembre / Patrimonio Cultural
Exposición “Napoleón y el Louvre”
Museo Estatal de Historia
Detalles:
Cerca de cientos de los objetos expuestos de la exhibición nos relatarán sobre Napoleón Bonaparte (1769—1821), y su relación con el arte. La exposición representara la carrera política, artística y militar de Napoleón en la época del consulado y el Primer Imperio (1799—1814). Durante este período, Napoleón lleva una vigorosa política cultural, destacando su relación con la dinastía real de los carolingios. El arte se convierte en una herramienta para la glorificación de sus actividades y la legitimación del poder. Con sus esfuerzos, el antiguo palacio real se convierte en un templo sin igual, que absorbe los tesoros del imperio y se convierte en la encarnación artística de su reinado.
La exposición contará con pinturas, tapices, gráfica, dibujos, esculturas, uniformes, ropa, documentos, objetos de la vida palaciega, así como objetos personales de Napoleón y su familia. De particular interés son las obras de famosos maestros franceses de la época napoleónica, conocidos en Rusia sólo por publicaciones.
El concepto, la estructura y el número de objetos expuestos fueron ofrecidos por los empleados del Louvre, tomando en consideración las aspiraciones de la parte rusa. Deseoso de rendir homenaje a su verdadero fundador, el Museo del Louvre, en Moscú, presentará la colección más completa de las obras generadas en la época de Napoleón.
Participantes:
Museo del Louvre, Museo Nacional de Versalles, Museo de Malmaison, Museo de Fontainebleau, Museo de Artes Decorativas de Paris, Manofactura Servskaya y otros.
21 de septiembre 2010 — 09 de enero de 2011/ patrimonio cultural
Exposición “El Arte de René Lalique”
Museo-Reserva “Kremlin de Moscú” (Campanario de la Asunción)
Detalles:
El destacado artista y joyero francés, René Jules Lalique, (1860—1945) con un delicado virtuosismo, plasmó en sus obras la imagen de una de las épocas más románticas en la cultura y el arte paneuropeo, el estilo Art Nouveau.
La exposición de Moscú está llamada a descubrirle a Rusia la fuerza del arte de Lalique, demostrar sus originales innovaciones artísticas, así como la diversidad y complejidad de los procedimientos tecnológicos desarrollados por el maestro. En la torre del campanario de la Asunción del Kremlin se exhibirán numerosas exposiciones de museos y coleccionistas privados de Francia, Portugal, EE.UU., Japón y Dinamarca, que incluyen obras maestras de joyería, cristalería y arte gráfico, creados por Lalique a finales del siglo XIX y principios del siglo XX — cerca de 70 piezas de joyería y 25 artículos de cristal, así como 40 esbozos.
La exposición fue supervisada por Larisa Peshejonova (Rusia) e Yvonne Brunhammer (Francia). A comienzos de la exposición se publicará un catálogo ilustrado, que será la primera, y todavía la única publicación en ruso, dedicada al arte del gran maestro francés.
Participantes:
Museo de Artes Aplicadas (París, Francia), Metropolitan Museum (Nueva York, EE.UU.), Museo de Lalique (Hakone, Japón), Museo Gulbenkian Galust (Lisboa, Portugal), Museo de Arte y Diseño (Copenhague, Dinamarca)
24 — 30 de septiembre / Música Clásica
Gira artística de la Orquesta Nacional de Lille
Moscú (lugar por confirmar)
Detalles:
El repertorio de la Orquesta Nacional de Lille bajo la dirección del famoso director y creador de la orquesta, Jean-Claude Casadesus, hay obras de los clásicos franceses Bizet y Berlioz.
Jean-Claude Casadesus descubrió por primera Rusia en el año 1972, llegando por invitación de Eugenio Mravinski a Leningrado. Luego, en el año 1988 el volvió a presentarse en la capital del norte, pero con su orquesta. En el año 2002, invitado por Yuri Temirkanov, el director francés realizo representaciones en San Petersburgo y Moscú, donde participó en conciertos, en memoria de Svetlanov, a continuación, varias veces ha venido a Rusia, y ahora hará una gira artística por Rusia en el marco de el año de Rusia-Francia.
6 — 9 de octubre / Economía, Arte Contemporáneo
Exposición “La Casa de Francia: el arte de vivir a la francesa”
Manezh
Detalles:
La Exposición “Casa de Francia”, organizada por UBIFRANCE, estará dedicada al estilo y la forma de vida franceses. El evento está llamado a familiarizar al público ruso con muestras de la decoración y el diseño francés. La exhibición mostrará los logros de Francia en el ámbito de la decoración interior de viviendas, y diseño innovador, arte mobiliario y decorativo y arte de servicio.
Los primeros tres días, la exposición “El Arte de Vivir a la Francesa” trabajará para los expertos rusos en el campo de la decoración: arquitectos de interiores, propietarios de las salas de exposición, diseñadores, expertos independientes, importadores y distribuidores. El último día, el 9 de octubre, la exposición abrirá sus puertas al público en general.
6 — 31 de octubre / Arte Contemporáneo
“Colinas de Rusia” de Catherine Melen
Museo de Arte Contemporáneo de Moscú
Detalles:
La exposición-instalación de Catherine Melen se ideó durante un período de dos años. Se compone de esculturas, videos y fotos sobre la relación del cuerpo humano y el espacio urbano, y va acompañada de baile. El mismo autor se llama creador, que trabaja con plásticos, “artista plástico”.
En Rusia, Catherine Melen se interesó en el peculiar espacio cultural de los traspatios y patios de Rusia, que a veces no coinciden con la fachada de los edificios, lo que abre una percepción diferente del mundo y sirve de base para una variedad de experimentos, incluso con la participación de bailarines.
La francesa va a “recrear en el movimiento del cuerpo paisajes ópticos y acústicos”, que permitan “sentir lo corporal en la asimilación del espacio real.”
8 — 10 de octubre / Música Clásica
Conciertos del conjunto ARTS FLORISSANTS
Sala de Conciertos “Tchaikovski”
Detalles:
El grupo musical de gabarra, “Les Arts Florissants”, es el verdadero orgullo de Francia. Esta banda de culto tiene una “residencia permanente” en el teatro de la ciudad de Caen, capital de la región de la baja Normandía. El conjunto fue creado por el director y clavecinista William Christie en el año1979, y desde aquel entonces, las actuaciones de conciertos de los músicos, invariablemente, han tenido salas llenas, tanto en Francia como en el extranjero. El equipo fue llamado así por la opera del compositor francés Marc-Antoine Charpentier (1643—1704), la cual en el año 1982 se convirtió en la primera puesta en escena del conjunto.
En Moscú, el conjunto de música antigua francesa, Les Arts Florissants, bajo la dirección de William Christie presentará, al mismo tiempo, dos obras de temas barrocos: la opera de Charpentier “Acteón”, que se llevará a cabo en una versión de concierto (la primera representación en Rusia); y la ópera de Henry Purcell (1659—1695) “Dido y Eneas”, en la versión teatral semi- escénica de Vicente Broussard.
8 — 11 de octubre / Economía
Exposición Agro-industrial “Otoño dorado ”
Centro Panruso de Exposiciones
Detalles:
Empresas y organizaciones francesas participarán en la exposición agroindustrial de Rusia “Otoño dorado”. Este es un punto de encuentro tradicional para los empresarios agrícolas rusos y extranjeros. La exposición presentará la diversidad del mercado agrícola moderna y las perspectivas de desarrollo del complejo agro-industrial de Rusia, como un participante activo en el intercambio internacional de alimentos.
“Otoño Dorado” es el mayor foro internacional de las últimas tecnologías agrícolas, que reúne a representantes de la agroindustria mundial.
11 — 13 de octubre / Teatro
Gira artística del Teatro Comedia Francesa / Comédie-Française
Teatro de Arte de Moscú “Chejov ”
Detalles:
El teatro de la Comedia Francesa, fundado en el año 1680 por decreto del rey Luis XIV, traerá a Rusia su famosa obra “Las Bodas de Fígaro”, inspirada en la pieza de Beaumarchais, dirigida por el joven pero ya conocido director francés, Christophe Rock. Se trata de la pieza más ejecutada del repertorio clásico. Por primera vez “Las Bodas de Fígaro” fue puesta en escena, justamente, en las tablas profesionales de la Comedia Francesa en el año 1784.
En la nueva versión de la obra, Christophe Rock se mostró como un maestro consumado. Él no estaba interesado en el análisis, en términos de la “anticipación de la Gran Revolución Francesa”. A él le ocupa exclusivamente la historia de “la más divertida de todas las intrigas”, como la describió el mismo Beaumarchais. Rock unió el teatro con la fiesta, y la inteligencia con la diversión frívola. De la decoración en el escenario, sólo hay tablas y lienzos, que representan las puertas, camas, fragmentos de pinturas, y en el último acto, caballos de madera y un relleno de ciervo. En esta escena medio vacía, el texto suena con nuevo vigor, como si se liberara de todos los recuerdos asociados, y el resultado es sorprendentemente moderno. “Sacudir el polvo secular de las obras maestras, sin romperlas en pedazos” — en esto, según la prensa francesa, radica la tarea principal del teatro clásico moderno.
Octubre / Economía
La exposición “Día de los vinos y bebidas alcohólicas francesas”
El lugar de exposición en Moscú (por confirmar)
Detalles:
A los especialistas rusos y expertos independientes se presentarán productos de 80 empresas vitivinícolas de diferentes regiones de Francia. La producción de los viticultores franceses tradicionalmente disfruta de un reconocimiento internacional, pero en condiciones de aumento de la competencia, esta reunión permitirá a los participantes fortalecer su posición en el mercado ruso, así como detalladamente poner al tanto a los moscovitas de todas las ventajas de las bebidas alcohólicas francesas.
Organizador de la parte francesa, UBIFRANCE.
Octubre-diciembre / Música Clásica
Otoño musical francés
Academia Filarmónica Estatal de Moscú
Detalles:
Gran Festival de la música clásica en varios géneros. Músicos de Francia y Rusia actuarán en la sala de conciertos, Tchaikovski, así como en otros sitios de la Filarmónica de Moscú, con conciertos de piano solo y conciertos de música de órgano, como también conciertos de canto e instrumentales.
Participantes:
3 de octubre (obras maestras de la ópera). Orquesta Nacional de Rusia, bajo la dirección de Pletnev, el gran coro académico, bajo la dirección de Kontorovich. Director Frederick Chaslen (Francia). Ejecución de Concierto de la ópera de Jacques Offenbach “Los cuentos de Hoffmann”.
10 de octubre (obras maestras de la ópera). La gran Orquesta Sinfónica bajo la dirección de Fedoseev y el Coro de Radio France. Vocalistas (Francia): Jean-Paul Furlan, G. Edan, N. Kurzhal, A. Garsan. Ejecución de Concierto de la opera de Berlioz “Condenación de Fausto”.
24 de octubre (Organistas de las Catedrales Francesas). Concierto del organista titular de la Iglesia Madeleine en París, Francois-Henri Ubar (Francia) (Sala de Conciertos. Tchaikovski). Ubar, intérprete de repertorio contemporáneo y romántico, es famoso por sus magistrales improvisaciones.
6 al 7 de noviembre (famosos pianistas franceses). Concierto conjunto de Pascal Devuayon (Francia) con la orquesta sinfónica académica estatal de Rusia, bajo la dirección de Gorenstein (sala de conciertos Tchaikovski).
10 de noviembre (Organistas de las Catedrales Francesas). Concierto del eminente compositor y maestro, organista titular en la Catedral de Saint-Sulpice, Daniel François Roth (Francia) (Sala de Conciertos. Tchaikovski).
19 al 21 de noviembre (famosos pianistas de Francia). Concierto conjunto de Pierre Laurent Aimard (Francia) y la Filarmónica Nacional de Rusia, bajo la dirección de Vladimir Spivakov (20 noviembre). El 19 de noviembre habrá una clase magistral del pianista, y el 21 de noviembre, un recital.
5 de diciembre (Organistas de las Catedrales Francesas). Concierto del organista de la Iglesia de Val de Grace, Hervé Dezarbra (Francia), un activo promotor de la música contemporánea para órgano (sala de conciertos. Tchaikovski).
1 — 28 de noviembre/ Economía
Exposición de la compañía Renault
Sala estatal de exposiciones “El Nuevo Manezh”
Detalles:
Habrá exposiciones de la colección de la compañía Renault.
Exposición organizada con la colaboración del Gobierno de Moscú y con el apoyo del Departamento de Cultura de la ciudad de Moscú.
15 noviembre — 8 diciembre / Danza
Festival ruso-francés de danza contemporánea (France Danse Russie)
El lugar en Moscú (por confirmar)
Detalles:
“Danza Francesa-Rusa” es un brillante proyecto de danza, basada en la coreografía francesa contemporánea, que presentará un amplio variedad de la danza moderna de Francia y de Rusia en sus diversos géneros (Centros Nacionales de Coreografía, empresas independientes, empresas recién creadas). Proyectos similares ya han tenido lugar en Europa: en el año 2007 — en Bélgica y Austria, en el año 2008 — en Suiza, en el año 2009 — en España, Lituania y Canadá. Y ahora es el momento de Rusia.
Para el proyecto FranceDanse, una etapa importante será la cooperación con el Festival de teatros rusos “Taller” en Moscú, los organizadores han invitado a coreógrafos franceses, cuyas obras no son conocidas por el público ruso. Por primera vez en el festival, cuyo programa consiste generalmente en actuaciones de colectivos de Rusia, se presentarán espectáculos franceses. A los espectadores les esperarán las actuaciones de compañías de danza moderna (incluidas “Press” de Pierre Rigaly), y actuaciones conjuntas de hip-hop franco-rusa.
27 de noviembre / Música Clásica
Opera “El jardín de los cerezos”, dirigida por Philippe Fénelon
Teatro Bolshói
Detalles:
Estreno mundial de la ópera. La Ópera Nacional de Paris y el Teatro Bolshoi realizarán una representación conjunta, basada en la la música del compositor francés contemporáneo Philippe Fénelon (Nacido el año 1952) en motivo la obra de Chejov “El jardín de los cerezos”. Libreto ruso de la opera — Alexei Parin, director de orquesta — Tito Ceccherini.
La obra fue encargada por la Ópera Nacional de París, será presentada en el Teatro Bolshoi en una versión de concierto, y luego el espectáculo en la temporada 2011—2012, se presentará en el escenario de la Ópera de París.
Noviembre / Investigación científica
V Conferencia Anual de Cooperación Tecnológica e Innovativa
Cámara de Comercio de Rusia (organizador del evento)
Detalles:
En la conferencia se llevarán a cabo: La presentación de los productos de la empresa conjunta ruso-francesa “Almaz-Antey Tomson Broadkast”; el seminario conjunto de la sociedad francesa TDF y la Empresa Estatal Federal Unitaria RTRS, para la radiodifusión de la televisión digital; la presentación de la televisión digital en los idiomas ruso y de la CEI, desde la Plataforma satelital de Hot Bird (13°), operador francés de radiodifusión de satélites Eutelsat.
Noviembre / Arte Contemporáneo
Exposición “Salón de Otoño de París en Moscú”
Hacienda de los Muraviovs-Apóstoles en la Antigua Basmanaya
Detalles:
Salón de Otoño de París (Salon d `AUTOMNE DE PARIS), es una famosa feria de arte francés, que existe desde el año 1903, la cual no sólo abre nuevos nombres, sino también nuevos países — este otoño la exposición del Salón se celebrará en Moscú. Más de 100 años, el Salón de Otoño de París es el centro del arte innovador, donde tienden a llegar artistas de todo el mundo. Las pinturas seleccionadas en el Salón en los principios del siglo XX ahora ocupan lugares de honor en los mejores museos del mundo. El salón celebró, con alegría, su centenario, y continúa teniendo una vida creativa en el siglo XXI.
En la capital de Rusia, el Salón de Otoño expresará a los moscovitas el punto de vista francés sobre lo más interesante en el arte contemporáneo. Además los organizadores de la exposición pretenden mostrar no sólo a los representantes de la vanguardia. El respeto por la habilidad de los artistas, el desarrollo de las tradiciones, se combina con el deseo de dar a conocer al público, nuevas búsquedas estéticas. Los organizadores están dispuestos a hacer para los moscovitas “el retrato del siglo”, presentar las diversas tendencias del arte contemporáneo y prácticamente todos los géneros del arte.
1 — 5 de diciembre / Literatura
Salón del Libro “No / ficción” No.12
Casa Central del Pintor
Detalles:
Francia es el invitado de honor de la 12ª Feria Internacional de la literatura intelectual y la edición “no / ficción”, uno de los más grandes foros literarios de Moscú. Se espera la asistencia de catorce autores franceses, que escriben sobre temas humanitarios, que discutirán con sus homólogos rusos, los diversos aspectos del problema “¿Qué hace al hombre ser hombre?”
La feria tiene programada las secciones: humanitaria, educativa, empresarial, artística, literatura infantil, y como también los apartados “Biblioteca de Rusia” y “Pequeñas” editoriales. También se presentarán libros sobre arte, diseño y arquitectura, libros antiguos y manuscritos.
6 — 8 de diciembre / Economía
Foro “Reuniones de Rusia”
Detalles:
Foro “La reunión de Rusia”, es una reunión anual de empresarios franceses interesados en la cooperación con Rusia. En diciembre del año 2010 en Moscú se celebrará un Foro Diversificado de Negocios, con la participación de empresas rusas y francesas, incluidas la mediana y pequeña empresa.
Coincidiendo con la reunión de los primeros ministros franceses y ruso, el foro agrupará a un programa de reuniones personales, mesas redondas y seminarios temáticos y será dirigido a las empresas francesas que deseen establecer vínculos con empresas rusas. Este encuentro reunirá a representantes de alrededor de cien empresas francesas, y será el acorde final de la parte económica del “Año Rusia-Francia 2010”.
6 — 10 de diciembre/ Salud y Programas Sociales
Exposición "Salud’2010 "
Expocentr
Detalles:
Francia fue invitada a participar en el 20º Aniversario de la Exposición Internacional de equipos médicos y medicamentos, un gran proyecto congresista de exposición sectorial en la esfera de la salud y el desarrollo social, que abarca todo el espectro de bienes y servicios de salud.
La exposición tradicionalmente crea cualitativamente nuevas oportunidades para la promoción de productos innovadores, para la práctica de la medicina, atrae a los principales fabricantes mundiales de equipos médicos y medicamentos, a los profesionales que trabajan en el sistema de salud, a los representantes de los círculos de negocios y a la comunidad médica de diferentes países y regiones de Rusia.
8 — diciembre / Danza
Concierto festivo de artistas de Ballet.
Teatro Bolshói
Detalles:
La ceremonia de gala oficial de clausura del Año de Francia en Rusia: Concierto de gala de las estrellas del ballet ruso y francés. La solemne ceremonia de clausura del “Año Rusia-Francia 2010”, se planea realizar en presencia de los jefes de los gobiernos de Rusia y Francia.
14, 15, 17 de diciembre/música clásica
Conciertos de la Orquesta Filarmónica de Radio Francia
Conservatorio de Música. Tchaikovski
Detalles:
Uno de los eventos más destacados del programa musical para el Año de Francia en Rusia. La Orquesta Filarmónica de Radio Francia (Orchestre philharmonique de Radio France), fue fundada en el año 1937, su “cuartel general” se encuentra en París. En la actualidad, la orquesta se especializa principalmente en la interpretación de música contemporánea.
Director de la orquesta, Chung Myung-Whun. Solista — Hélène Grimaud (Francia), piano, el 16 de diciembre se celebrará, su concierto en solo en Moscú.
