Le compatriote russe : le choix de l’âme

La deuxième édition du Festival international des compatriotes russes à l’étranger " Le chant russe " a eu lieu à Moscou du 7 au 12 février 2010. L’événement a été organisé par le Conseil international des compatriotes russes (CICR) et par le Gouvernement de Moscou, avec le soutien de la Commission gouvernementale pour les compatriotes à l’étranger et du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.

Moscou aimait toujours le chant, mais cette année, grâce à la coïncidence du festival avec les festivités de la Semaine Grasse, il y avait encore plus de musique et de joie dans la capitale russe. D’autre part, Moscou n’a pas entendu un chant si intime, si polyphonique et si varié depuis longtemps — au moins, depuis la première édition du festival de Moscou " Le chant russe ", qui s’y était déroulée il y a deux ans. Avec ou sans l’accent, en patois malorussien ou en russe soutenue, en prononçant facilement les phrases connues ou en articulant chaque mot avec un grand soin, des chanteurs et groupes amateurs, venus de différents pays du monde, ont commencé leur marathon festivalier sous les applaudissements sincères et unanimes du public.

C’étaient des romances russes, des chansons populaires, des œuvres du répertoire russe classique, des chansons de musique pop et celles patriotiques, sans oublier des chansons de guerre car l’édition 2010 était consacrée au 65e anniversaire de la victoire soviétique de la Grande Guerre patriotique (1941—1945).

La première adjointe au maire de Moscou et la directrice du Réseau municipal des administrations sociales, Ludmila Chvetsova, et le directeur de la présidence du CICR, Piotr Chérémétiev (la France), ont prononcé les paroles de bienvenue durant la cérémonie d’ouverture du festival. Les participants, les organisateurs et les visiteurs du festival se sont fait lire l’allocution de Iouri Loujkov, où le maire de la capitale remerciait les compétiteurs de leur fidélité à la langue russe et à la culture russe, de leur volonté de sauvegarder et d’accroître la beauté du chant russe.

Moscou est devenu l’un des initiateurs et des organisateurs de cette compétition ; c’étaient les autorités de Moscou qui avaient déterminé l’objectif du festival : de réunir dans la capitale tous ceux qui, en habitant en dehors de la Patrie, contribuaient activement à sauvegarder et à renforcer les positions de la culture russe dans le monde. Moscou a également pris en charge les frais de déplacement et de séjour des participants du festival (8—10 personnes de la part de chaque pays participant) dans la capitale russe. D’après les mots de Piotr Chérémétiev, le nombre de participants pouvait être beaucoup plus considérable, mais les quotas étaient assez sévères : le choix des participants s’était fait au cours de l’année, à base de concours, et la décision définitive avait été prise par la présidence du CICR. Une exception a été faite pour l’Ukraine et le Kazakhstan où les communautés russes étaient les plus nombreuses.

Les 490 chanteurs et groupes musicaux de 53 pays du monde sont arrivés dans la capitale russe pour participer au concours " Le chant russe ". Moscou a accueilli les représentants de l’Ukraine, de l’Azerbaïdjan, de l’Ouzbékistan, de la Lettonie, de la Moldavie, de l’Arménie, du Kazakhstan, de la Biélorussie, de la Géorgie, de la France, du Canada, des Etats-Unis, de la Turquie, de l’Israël, de la Finlande, du Danemark, de la Norvège, de l’Allemagne, de la Chine, de la Belgique, de l’Espagne, de la Grèce, de la Grande Bretagne, de la Roumanie, de la Serbie, des Pays-Bas, de la Chypre, du Portugal et même de l’Australie, de l’Argentine, du Brésil, du Maroc, de la République Sud-Africaine, du Pérou, du Chili et de certains autres Etats. Ce qui témoigne qu’en réalité c’était un festival à l’échelle mondiale.

Le festival s’est déroulé dans les dix espaces de concert de Moscou : au Centre de théâtre et de concert Pavel Slobodkine, dans la Maison des Russes de l’étranger A. I. Soljénitsyne, dans la salle de concert du musée de la Grande Guerre patriotique situé au mont Poklonnaia, dans la salle de concert du musée A. S. Pouchkine, dans le domaine-musée " Tsaritsino ". Les vétérans et invalides de guerre, mais aussi les jeunes, ont été invités aux concerts de chansons de guerre.

L’atmosphère d’union et de parenté, vite établie dans les salles, était si particulière qu’il était parfois impossible de renfoncer ses larmes. Les compétiteurs se donnaient pleinement au chant, en laissant passer à travers eux chaque son, chaque mot. Après les premiers couplets, la chanson envahissait le public, et voilà que le chœur donnait de la voix — le chœur de ceux qui ne restaient pas indifférents au sort de la Russie, de ceux qui n’étaient séparés de la Patrie que géographiquement, mais dont l’âme était russe. Même les noms des groupes musicaux venus de l’étranger étaient ceux de la Patrie lointaine : l’ensemble vocal lituanien Arinouchka, le groupe vocal féminin du Chœur des Cosaques kazakhstanais Stanitchniki, l’ensemble espagnol Koupalinka...

En ce qui concernait les compétiteurs, chaque jour de leur séjour à Moscou était rempli d’activités, dont des concerts, des ateliers de célèbres chanteurs, maîtres du chant russe ; des excursions aux musées et aux salles d’exposition de la capitale (beaucoup de compatriotes russes sont arrivés à Moscou pour la première fois), des rencontres dans les clubs thématiques du festival où l’on pouvait se connaître mieux et jouir du langage russe.

— Le festival se déroule très bien, a déclaré aux journalistes Piotr Chérémétiev, le directeur de la présidence du CICR. Les voix sont magnifiques, les numéros sont merveilleux ! Toutes les chansons rencontrent un vif écho dans le public. La force du mot et du chant russes est vraiment magique. Je tiens à exprimer ma reconnaissance à I. M. Loujkov pour une bonne organisation de la fête.

Tous ceux qui assistaient à la conférence de presse consacrée au festival, tenue le 9 février 2010 au siège de l’agence d’information RIA Novosti, ont souligné le haut niveau de maîtrise des compétiteurs, bien que la plupart d’entre eux n’étaient pas des chanteurs professionnels.

— La maîtrise de l’interprétation était le critère principal de classement, a expliqué le directeur artistique du projet " Le chant russe " Serguey Sventsitski. Le genre de la chanson était pris en compte aussi bien que la manière de l’interprétation. Au total, le niveau de professionnalisme des concurrents est assez haut. Parmi les chanteurs inscrits au concours, il y a pas mal de ceux qui ont déjà été à Moscou il y a deux ans ; mais cette année le nombre de participants est beaucoup plus important. Et nous somme particulièrement contents de voir les jeunes venir en Russie pour la première fois et les entendre chanter les chansons de guerre très cordialement et sincèrement. Comment y réussissent-ils ? Cela dépasse l’entendement !

Le chef du Département des relations économiques extérieures et internationales de Moscou, Guéorgui Mouradov, a parlé de la remise du Prix d’honneur " Le compatriot-2009 " :

— La cérémonie de décoration aura lieu le 11 février dans la Salle des colonnes de la Maison des Syndicats, lors du gala final du festival " Le chant russe ". Après avoir fait le bilan de l’année 2009, la présidence du CICR a nommé les lauréats dans les trois catégories.

Miron Ignat, le député du Parlement de la République de Roumanie, le membre du Conseil mondial de coordination des compatriotes russes, sera décoré " Pour la contribution à la consolidation de la diaspora russe ". C’est la reconnaissance de ses mérites sociaux. Miron Ignat est le président de la Communauté des Russes-Lipovans de Roumanie, des vieux-croyants établis en Roumanie depuis longtemps, qui y sauvegardent la culture russe.

Le prix " Pour la contribution à la défense des droits de la population russe en Ukraine " sera remis au président du Conseil de l’association nationale ukrainienne " Le mouvement de défense des droits de l’homme " L’Ukraine russophone ", au député de la Verkhovna Rada, à Vadim Vassiliévitch Kolesnitchenko. Grâce à lui, en 2009, l’Ukraine russophone a réussi à devenir la force principale de la protection des intérêts des compatriotes russes.

Le chanteur remarquable, le vainqueur du concours Eurovision-2009 à Moscou, Alexandre Rybak, sera décoré " Pour la contribution à la propagation de l’art russe à l’étranger ". Le jeune musicien a grandi en Norvège, mais ses parents ont pu cultiver en lui l’amour de la culture maternelle.

Chacun des gagnants se verra offrir un globe de cristal, symbolisant la fragilité de notre planète, rempli de terre de tous les coins de la Russie. Les contours de la Russie, tracés sur le globe, sont marqués de couleur d’or.

Lors de la conférence de presse, les journalistes demandaient si les concerts seraient enregistrés et si ces enregistrements seraient ensuite accessibles au grand public.

— Nous prenons des photos et faisons des vidéo, et les participants eux—mêmes nous apportent beaucoup de matériels intéressants. Peu à peu, à la base de ces matériels, on va créer une banque de données d’une grande importance culturologique. De plus, on envisage de tourner le film vidéo du festival. Peut-être, on va sortir un CD avec les chansons interprétées par les meilleurs participants, a indiqué le directeur de la Direction de préparation et réalisation des événements à Moscou, Guéorgui Solonina.

En répondant à la question " Qui peuvent être considérés comme les compatriotes russes ? ", Guéorgui Mouradov a dit :

— Le compatriote russe est celui qui croit l’être. C’est le choix intérieur, volontaire...

Et voilà que le festival est fini. Les participants, les visiteurs et les organisateurs sont dans la Salle des colonnes de la Maison des Syndicats où se déroule le gala final. Le maire de la capitale russe, le président d’honneur du CICR, Iouri Mikhaïlovitch Loujkov, et le directeur de la présidence du CICR, le comte Piotr Chérémétiev, ont remis le prix — le globe de cristal, symbolisant notre planète, et le diplôme — à chacun des " compatriotes-2009 ". A la cérémonie assistaient les représentants du pouvoir législatif et exécutif de la Russie, les chefs des entités du Gouvernement de Moscou, de la Douma municipale de Moscou.

Les images différentes alternaient l’une l’autre sur l’écran : le bleu des fleuves et rivières, les clairs bosquets de bouleaux, les champs de blé d’or... Les chansons connues de tous les Russes — " Le fleuve de la Volga ", " Rien qu’un cœur solitaire ", " Les chemins ", " La Russie " et d’autres — venaient de la scène. Le public ne se lassait jamais de reprendre, encore et encore, les chansons de centaines de voix. Et tout à coup, on se rendait compte que dans tous les pays du monde l’âme russe restait russe.

Dès le lendemain, les participants du festival étaient déjà sur le retour. Pendant toute la semaine, dans plusieurs espaces culturels de la capitale, ils partageaient avec Moscou leur talent, leur œuvre et leur amour de la Russie. Maintenant chacun d’eux emmenait de sa Patrie à son pays les souvenirs du " Chant russe ", qui avait reuni non seulement les participants du festival, mais les Russes du monde entier.