Russie des contes vue par le grand Hamsun

Le Musée de l’art décoratif et appliqué de Moscou accueille une exposition de poupées “ Pays des contes de Hamsun ”, representant les personnages de Knut Hamsun et du folklore norvégien. C’est une manifestation qui clôture le programme des “ Journées de Hamsun ” à Moscou, dédiées au 150^ième anniversaire de la naissance du célèbre écrivain norvégien, prix Nobel de litterature. L’exposition est organisée par le Musée panrusse de l’art décoratif et appliqué, l’Ambassade du Royaume de Norvège en Fédération de Russie, le Centre d’information de Norvège et la communauté-web “ Poupees.ru ”. Les “ Journées de Hamsun ” à Moscou sont devenues un composant important du festival international HAMSUN FEST — l’ANNEE DE HAMSUN. L’ouverture de ce festival a eu lieu simultanément à Oslo et à Moscou pour commémorer la naissance de l’écrivain norvégien.

Les poupées d’artiste, spécialement créées pour ce projet par les marionnettistes qui se sont inspirés des œuvres de Knut Hamsun et du folklore norvégien, constituent la partie principale de l’exposition. Parmi les pièces exposées on peut voir notamment Knut Hamsun lui–même — sous forme d’une poupée, fabriquée par les mains d’un jeune artiste doué Anton Solnykov. Selon les specialistes l’auteur a réussi de reproduire en détails l’image et les manières de l’homme de lettres norvégien. L’exposition présente également de multuples objets décoratifs montrant la vie de ce notoire norvégien et ses œuvres.

Parmi les poupées exposées une place particuliere occupent des trolls — nombreux et multiformes, ils sont partout, ils " se sont égaillés " vers de differents endroits des salles d’exposition, ils se cachent dans les coins : de gamins Nisses, habitants des forêts, avec les drapeaux norvégiens et les animaux domestiques, des trolls inoffensifs et amusants dans les casques à cornes. Il y a des compositions plus rudes rappellant les visiteurs les fjords rocheux norvégiens avec des sommets de montagne enneigés : ici on voit le troll qui, en se fossilisant, laisse tomber un lourd maillotin, et son voisin bossu, originaire des roches Rondane, serre dans les mains un crâne humain. Cependant la plupart des demons de montagne ne semblent pas effrayants — il suffit de voir le “ Troll amoureux ”, personnage attendrissant créé par Marina Davidovskaya. L’exposition offre la possibilité de rencontrer un Zwerg mystérieux et magique qui, dans son casque à cornes et son habit en grains et jais de verre, regarde attentivement les visiteurs, tandis ce que les trois Nornes jettent leur rets dans les eaux d’une source montagnarde, et tout près Freyja, déesse scandinave de l’amour et de la fertilité, la première parmi les Valkyries, parade dans un char attelé par deux chats noirs...

La présence abondante de personnages des contes s’explique par l’idée des organisteurs de l’exposition. Le coordinateur du projet de l’ “ Annee de Hamsun en Russie ” Natalya Budur souligne que les organisateurs “ ont fait leur mieux pour que tout respire une ambiance féerique d’avant Noël. Le fils de Knut Hamsun s’est souvenu que son père était un des parents peu nombreux qui, au début du XX^ième siècle lisaient à leurs enfants les contes considérés alors comme distraction plutôt adulte ”.

L’exposition met aussi l’accent sur la prose réaliste de Hamsun. Les 35 remarquables compositions des artistes moscovites et russes reproduisent les personnages de “ Pan ”, Edvarda, Glan et Docteur, avec leur " amour non partagé ”, l’histoire tragique de “ Faim ” et “ Victoria ” aux cheveux de perles. Les visiteurs peuvent prendre connaissance d’une collection intéressante d’illustrations, qui sont conçues par une artiste Tatyana Lyakhovich spécialement pour les contes norvégiens et doivent encore voir le jour dans des éditions prochaines.

Knut Hamsun (1859—1952), prix Nobel de litterature en 1920, a exercé une influence énorme sur la vie culturelle de Russie, aussi bien dans les lettres que dans le domaine de l’art dramatique. Il a été un écrivain culte de l’Age d’argent de la poésie russe. A.Blok, K.Balmont, A.Kouprine appréciaient hautement Hamsun et traduisaient ses œuvres en russe. Pour Alexandre Blok Hamsun était un  “ fin poète des nuits nordiques, forgées de fer ”, Anton Tchekhov qualifiait le roman de Hamsun “ Pan ” d’ouvrage " admirable et remarquable ”, et Maxime Gorki caractérisait l’œuvre de Hamsun comme " une véritable Ecriture sainte qui raconte les histoires des gens et ne garde aucune décoration extérieure ”. Dans l’épopée de  “ la Roue rouge ” Alexandre Soljenitsyne fait des références sur la nature et la comportement des personnages de Knut Hamsun.

Constantin Stanislavski croyait que Hamsun était un des meilleurs dramaturges du monde dont les pièces de théâtre “ Aux des portes du royaume ” et  “ le Jeu de la vie ” étaient durant plusieurs saisons mis en scène au Théâtre d’Art de Moscou qui a monté dans son foyer une exposition “ Knut Hamsun — chevalier du rêve de la grande Norvège ”. Cette exposition, consacrée à l’auteur norvégien, contient les fotos des acteurs qui ont joué dans les spectacles du Théâtre d’Art de Moscou réalisés sur la base des pièces de Hamsun, les costumes, les croquis des décors, les lettres que Hamsun a adressé au théâtre pour aborder les questions de la traduction de ses œuvres en russe et de leur mise en scène, ainsi que les programmes et les affiches des spectacles.

De son côté, Knut Hamsun révérait la litterature russe et admirait la Russie. “ J’ai été à Saint-Petersbourg et à Moscou, j’ai voyagé à travers la Russie et le Caucase — je ne verrai jamais le meilleur et plus beau conte ”, a écrit Hamsun dans son itinéraire qu’il a fait publié en 1899 après le voyage à travers la Russie. Le nom “ Au pays des contes ” qu’il a donné a ces impressions de voyage, est devenu un leitmotiv de l’exposition de poupées ouverte à Moscou.

Aujourd’hui Knut Hamsun occupe une place solide aussi bien dans la vie spirituelle de Norvège que dans la littérature mondiale. La Russie connaît actuellement un vrai boum de ses livres, s’agit-il des romans isolés, des recueils de nouvelles, aussi bien que des poèmes, des lettres et des articles de ce norvégien illustre. La magazine mensuelle “ Octobre ” a consacré sa onzième livraison exclusivement à Knut Hamsun. Le spectable “ Faim ” d’après le roman homonyme de Hamsun a été joué le 10 décembre dernier dans la salle du Centre culturel moscovite “ Dom ”.

L’exposition de poupées, ainsi que l’Année de Hamsun en Russie en général, seront clôturées le 22 décembre prochain par une manifestation que le musée de l’art décoratif et appliqué montera conjointement avec l’Ambassade norvégien, le Centre d’information de Norvège et le Théâtre d’Art de Moscou. A l’issue de la vote publique la meilleure poupée exposée sera selectionnée pour recevoir un prix spécial. La vote aura lieu tant sur le site-web “ Toute Norvège ” (www.norge.ru ) qu’à la salle d’exposition elle-même où se trouve un récipient spécial permettant aux visiteurs de voter sur place pour une poupée qui leur plaît.